WIN98系・95系のOSでIE5.x以上がインストールされてて、特殊フォントが入ってる場合におこるバグだった様子。
cssやjavaスクリプトなんかで頻発するようですが、そーいやはてなダイアリーってそーいうのよく使ってますからねぇ。
検索して調べてみたところ、「インターネットオプション」「ユーザ設定」の「ウェブサイトが指定するフォントを使用しない」で強制的にフォントをロックすることができるようなことが書いてあったので、これを実行。
そーいや先週あたり仮面ライダーカブトの公式も文字化けして読めなかったんですよ。とりあえず解決。
